No siempre Torre fue como ustedes lo leen y yo lo escribo ahora. Yo tenía el nombre, y retazos de su pasado roto, y la idea general de escribir historias detectivescas en el entorno que conozco, o sea, aquí mismo en Cádiz. Pero poco más. Hace muchos, muchos años, escribí este primer relato, que se publicó en Diario de Cádiz. Se lo dediqué (y se lo dedico) a Oscar Lobato, amiguete del alma y de...
TORRE: CIUDAD NEGRA
ASÍ SE HACE SIN FRONTERAS
Cuando tenemos el material, yo lo traduzco. Normalmente voy dos meses por delante del proceso de producción, tres antes de que os llegue a vosotros. Intento siempre ser fiel a los textos originales (por algo soy también guionista y escritor), de manera que digan lo que dijeron y no lo que se tradujo de una traducción o se recortó de aquella manera en otras ediciones anteriores. Siempre...
UNA ENTREVISTA PARA MÉXICO
¿Podría compartir conmigo inició en su carrera como traductor, qué le motivó y si cuenta con formación académica en este campo? No tiene ningún misterio. Traduje como favor a un amigo una novelita de Doc Savage, “La araña roja” cuando estaba haciendo la carrera. Luego me enviaron pruebas de editoriales de “verdad” y empecé a colaborar como traductor con Martínez Roca, Ultramar y, sobre todo, la...
LA NIÑA DEL GRAN TEATRO
La música se filtraba como un humo sonoro por los huecos del teatro: la cosquilla tímida de las bandurrias, la insistencia noble de las guitarras y los laúdes, el bronco martilleo de los bombos y la burla tartajosa de las baquetas sobre las cajas. Y el trueno de las voces que daban vida al conjunto. Decían que el viejo y grande Teatro Falla estaba construido sobre un aljibe, de ahí la...
LOS MUERTOS DE MADRID: TORRE HA VUELTO
He terminado estos días “Los muertos de Madrid”, la cuarta novela de Torre. Esa que juré y perjuré que nunca escribiría. ¿Por qué? Porque, siendo como es el personaje y el hallazgo de su narrativa, nunca me he comido una mierda a nivel ventas. Uno nunca ha sido un bestseller, ni lo será jamás, creo que calidades aparte. En un mundo editorial adocenado donde solo se ofrece soma (o sea...
SOBRE TERRY Y LOS PIRATAS
HOMBRE Y SUPERHOMBRES
Quizá los movió el odio de clase disfrazado de fervor patriótico. Fueron hijos de la guerra o barruntaron la guerra. Contra un enemigo que creía encarnar, o eso proclamaban, la misma supremacía vital, el mismo sueño de suprahumanidad que ellos encarnaron. Ficción filosófica contra ficción popular. Sueño por sueño, ni siquiera el cine, ese arma de propaganda y creación de iconos tan...
¡VAL HABLA!
La relación entre cine e historieta no la inventaron Warner Bros ni Disney Studios. Viene de lejos y es biunívoca: de siempre hubo cómics que saltaron a la gran pantalla, casi siempre en forma de seriales sabatinos (The Phantom, Buck Rogers, Terry y los piratas, Flash Gordon), y hubo películas que tuvieron su versión en comic-book: recordemos la adaptación de Espartaco por el gran John...
INDIANA JONES Y EL DIAL DEL DESTINO
Reconozcamos dos cosas: al público no le gusta ver envejecer a sus héroes. Ya pasó con la anterior película de Indiana Jones, y con la última trilogía de Star Wars. Reconozcamos también que James Mangold no es Spielberg. Dicho esto, y aceptando pulpo como animal de compañía, la que es según juran y perjuran la última entrega de Indiana Jones (al menos la última entrega protagonizada...
PRÍNCIPE VALIENTE: EN LOS DÍAS DEL REY ARTURO
Harold Foster (1892-1982) fue inventor de una gramática. Dos veces: con la adaptación de la primera de las novelas de Tarzan de los monos, desde el 7 de enero de 1929, a las tiras diarias (aunque ya sabemos que no lo fueron, en tanto se publicaron un año antes en Tit Bits, un semanario inglés) y dos años más tarde con las páginas dominicales en color del mismo personaje. En ambos casos...